Jurnal Cultural noiembrie decembrie 2024

După cum am mai spus am avut probleme cu lap topul şi nu am mai postat evenimente culturale la care am participat. În primul rând este vorba de Festivalul de teatru Liviu Ciulei desfășurat la Teatrul Alexandru Davila Pitești în luna noiembrie 2024. Aceste evenimente le-am postat pe Facebook, dar unii nu au acces la contul meu de FB așa că am se menționez.

Festivalul Liviu Ciulei

Amintiri din copilărie de la Teatrul Ion Creangă București

Este vorba de versiunea scenică a Amintirilor din copilărie ale lui Ion Creangă. Este un spectacol care subliniază necesitatea educației școlare, făcute în acea vreme pe lângă biserica din sat, avându-l ca învățător pe preotul bisericii.

Falsa servitoare de Marivaux la Teatrul Maria Filotti Brăila

Este o piesă clasică de Marivaux, autorul mai celebrului Figaro. 

Este o piesă dominată de ceea ce se numește qui pro quo. Adică cineva este luat de altcineva, aici o tânără joacă în travesti ca bărbat urmând să caute răzbunarea.

Escu de Tudor Mușatescu la Teatrul Stela Popescu București

Această piesă a lui Tudor Mușatescu este de fapt continuarea mult mai celebre piese Titanic Vals. În centrul ei este fiul lui Spirache Necșulescu, Decebal ajuns deputat în București, nu în patriarhalul Câmpulung Muscel. Decebal este un aviator politic, se orientează după cum bate vântul ca să ajungă deputata și ministru. Este excelent interpretat de Pavel Bartoș.

Semnificativ, această piesă s-a jucat în ziua de 24  noiembrie și era spre final când s-au anunțat rezultatele primului tur de prezidențiale Mă interesa cine este în finală pe locul doi și era doamna Lasconi, care a și ajuns pe locul doi, dar pe primul loc era surpriza Călin Georgescu, asta în final după numărare. A fost cel mai prost exit poll.

Aniversarea de Cosmin Teodor Pană la Teatrul George Ciprian din Buzău

Este o comedie scrisă de chiar unul dintre actori ai acestei piese. Este o poveste de cuplu, soț soție și fiică ginere. Unul dintre actori este Bogdan Farcaș, faimosul Ciomag din serialul Pro TV Clanul. Acesta este soțul, fost fotbalist și mare microbist., în conflict cu soția - Paula Chirilă. Probleme sunt și în cuplul fiica Iulia Dinu cu iubitul Cosmin Teodor Pană.

A fost o piesă foarte reușită bine jucată, după mine  una din cele mai reușite montări din acest festival.

Înainte să-și ia zborul de Florian Zeller la Teatrul Alexandru Davila Pitești

Este o premieră a Teatrului Alexandru Davila Pitești, a unui autor autor cunoscut, cu nume germanic, dar dramaturg francez. Este o dramă, avându-l în centru pe un renumit scriitor care se pregătește să moară. Nu reiese din piesă dacă soția lui s-a prăpădit sau este în viață. Fiicele lui sunt gata să vândă casa moștenire. Într-un fel pare o variantă a Regelui Lear. Actorul din rolul principal este Adrian Titieni, care pare că a devenit un colaborator al teatrului piteștean.

Cărți importante

În această perioadă am citit mai multe cărți pe care sper să le prezint.

Manuscrisele de la Marea Moartă de James V. Vanderkam

Este o carte scrisă de unul din experții care au analizat manuscrisele de la Marea Moartă. Au fost descoperite într-o peșteră de lângă Marea Moartă de către niște păstori arabi palestinieni. Sunt documente care au zguduit lumea științifică privind studiul Bibliei. Aceste manuscrise sunt cele mai vechi texte biblice, care confirmă textele Vechiului Testament. Aparțin unei secte, esenienii, apropiate de creștinism.

Istoria românilor de la origini până astăzi de Ovidiu Pecican

Ovidiu Pecican a scris o istorie a românilor realistă, de loc eroizantă.

Meritul principal este că s-a ocupat de românofonii din întregul spațiu carpato- danubiano pontic și din sudul și vestul Dunării. Se observă că acest popor a fost menționat în trecut ca vlahi, denumire dată de germanici și slavi popoarelor latinofone. De unde și Ungovlahia denumirea constantinopolitană a teritoriului dintre munți și Dunăre. Am aflat că Imperiul Vlaho bulgar al Asăneștilor și-a întins influența și în nordul Dunării și atunci s-a impus slujba în slavă în bisericile din nordul Dunării.

Voivozii români sunt prezentați realist, Ștefan cel Mare a sfârșit plătind haraci otomanilor, Țepeș ca un domn sângeros. Epopeea lui Mihai Viteazul a rămas în amintiri ca prima unire a celor trei principate românești, chiar dacă Transilvania era un principat cu dominație maghiară. Asta a servit naționalismului din secolul XIX pentru aspirația a ceea ce urma să devină România Mare.

Am început să citesc Istanbul carte dedicată de Orhan Pamuk orașului natal cu multe fotografii, dar cu calitate proastă a reproducerilor într-o ediție ieftină.

Continui să citesc pe tabletă Istoria Lumii în ediția Penguin, am ajuns la secolul XVII când se consolidează monarhia absolută, controlată de Parlament, care a dus la Revoluția Engleză din 1649.

Filme seriale

Am avut ocazia să văd niște filme și seriale ce merită menționate. 

Cel mai mult mi-a plăcut serialul Hit&Run, israeliano american. Este după un scenariu unde a contribuit și Lior Raz, excelentul actor din Fauda, evreu mizrahi, oriental cu mutră de arab. El este soțul unei dansatoare americane, care trebuie să se reîntoarcă la New York., dar este lovită și omorâți în Tel Aviv de o mașină. Soțul, Segev Azulai, care este ghid în deșertul izraelian, dar și fost militar în forțele speciale izraeliene și instructor al armatei mexicane, descoperă că accidentul înscenat este opera unor forțe obscure în spatele cărora se ascund Mossad și CIA. Din păcate un sezon ulterior nu a mai fost făcut. 

Am văzut și niste seriale englezești bune, Black Doves și The Day of the Jackal.

Black Doves

În Black Doves Helen, soția secretarului Apărării din guvernul britanic, este spioană a unei entități independente care vinde secretă la cei care plătesc mai mult. Totul pornește de la omorârea ambasadorului chinez la Londra, însoțit de o serie de crime, inclusiv al iubitului secret chinezo britanic  al lui Helen. Ca să dezlege aceste crime ea apelează la un vechi prieten, Sam (Ben Winshaw). Ce m-a deranjat la aceste serial este că Sam era gay, iar niște asasine englezoaice lesbiene. Progresismul acesta LGBTQ nu este de bun augur. Treaba din alcov este personală și discretă. 

The Day of the Jackal 

Serialul este o ultimă înscenare a romanului 

lui Frederic Forsyth.

Șacalul (Eddie Redmayne)este un asasin plătit care ucide cu cu armă specială cu lunetă. Tipul fusese militar în forțele speciale britanice în 

Afganistan și era considerat că

a murit în explozia unei mine. Șacalul nu este 

un singuratic, el și-a întemeia la Cadiz în Spania 

o familie.

Tipul primește

un angajament să asasineze un afacerist german 

care era prezumtiv viitor cancelar. 

Serviciile germane cer sprijinul MI6 și agenta 

Bianca (Lashana Lynch) face o obsesie din 

capturarea acestui asasin. 

Acesta nu este plătit de comanditarului asasinatului 

omului de afaceri german și 

Șacalul se răzbună. Primește apoi comanda 

unui asasinat al unui important magnat informatic 

care a creat un program care pune în pericol 

afacerile marilor moguli din economia americană. 

Ce m-a deranjat este că Șacalul seduce un tânăr, 

el fiind bisexual. Apoi și marele magnat IT este 

și el gay. Urmează un nou sezon!

O sută de ani de singurătate

Este transpunerea celebrului roman al lui Gabriel 

Garcia Marquez cu actori exclusiv columbieni. 

Cartea este un fel de poveste realist magică a 

Istoriei Columbiei, care pornește de la întemeierea

orașului Macondo de către Jose Arcadio Buendia 

și a soției lui Ursula. Copii lor continuă opera 

tatălui, 

iar fiul Aureliano devine liderul unei mișcări 

revoluționare care luptă împotriva împilării. 

Și revoluționarii ajunși la putere devin la fel de răi 

cum sunt conservatorii. 

Aceasta este concluzia tristă a acestui serial.

Fotbal

Și fotbalul este un fenomen cultural.

Echipa de suflet a copilăriei, 

Petrolul Ploiești a terminat pe locul 6 de play off, 

dar a rămas fără antrenor, păcat!

În fotbalul internațional continuă continuă 

degringolada echipei Manchester City 

care  a ajuns pe locul 7 și nu am mai avut 

de mult o victorie. Ceva este putred la echipa lui 

Guardiola.

În schimb Liverpool defilează în Premier League, 

este pe primul loc cu 4  puncte avans și un meci 

în minus.

Pentru echipele engleze urmează Boxing Day 

cu meciuri în două etape până la sfârșitul anului 

La fel în La Liga unde Barcelona decolase vijelios, 

bătuse tot, un meci în care a umilit pe Bernabeu 

pe Real cu 4-0 și părea scăpată în campioană, acum

s-a prăbușit și ea cu 3 meciuri consecutive pierdute. 

Surpriza e că Atletico a trecut pe primul loc după 

o victorie la Barcelona obținută în ultimele secunde

ale meciului. 

Dar campionatele sunt lungi s-a ajuns la jumătate și

mai este mult până prin mai.

Vă urez Crăciun Fericit și Anul Nou 

cu bucurii și multă sănătate!

Festivalul de teatru Liviu Ciulei la Teatrul Davila Pitești - Nastasia - o poveste de cartier Teatrul Sică Alexandrescu Brașov

Vizionarea acestui spectacol mi-a trezit amintiri de acum probabil mai mult de 65 de ani! Am ascultat de mai multe ori la difuzor dramatizarea de la Teatru la microfon cu Domnișoara Nastasia. Șocul a fost însă pentru mine un obiect de decor, în centrul scenei trona un banc de tâmplărie, similar cu cel al tatălui meu! Cu ajutorul căruia ne-a crescut pe mine și pe sora mea.

Piesa lui George Mihail Zamfirescu era foarte prezentă la radio și pe scenă pentru că este o piesă cu conotații sociale, dragi regimului comunist din România anilor 50. Piesa lui Zamfirescu  a fost adaptată de Victor Ioan Frunză. casă corespundă și actualității. Este o dramă puternică, o poveste de dragoste neîmplinită. Nastasia, fiica lui Ion Sorcovă îl iubește pe Luca, meseriaș cu care visează să scapă din cartierul marginal, dincolo de bariera de cale ferată, figurată în în decor, să-și schimbe statutul social. Dar la Nastasia râvnește și Vulpașin, mardeiașul cartierului. Care îl urmărește pe Luca și îl asasinează. Nastasia este disperată, îl bănuiește pe Vulpașin de crimă. Plănuiește să-l pedepsească pe Vulpașin și așa acceptă să se mărite cu el, ca în ziua nunți să se spânzure. Actorii sunt naturali, realizează o bună interpretare. Însă regizorul Frunză ca să dea o culoare autentică a atmosferei de cartier folosește pe acordeonistul Ionel și pe dizeuza Paraschiva care interpretează melodii popular lăutărești, care de departe sunt cei mai simpatici și mai simpatizați de publicul spectator. Aș spune că aceste obiceiuri de nuntă supraviețuiesc, pentru că la mine pe scară, în blocul ultracentral unde stau în Pitești am fost martorul vizual și auditiv al obiceiurilor astea de muzică lăuttărească și obiceiuri de nuntă.

Pentru mine a fost prima reprezentație scenică a acestei piese, eu având doar amintirile de la radio.

Distribuția:

Nastasia, o fată cu aspirații / Ioana PREDESCU
Ion Sorcovă, tatăl ei de ne-nțeles / Mihai GIURIȚAN
Vulpașin, un băiat rău din cartier / Dan COGĂLNICEANU
Luca, un băiat bun din cartier / Ion GÂLMĂ
Vecina, o amărâtă șireată / Oana HUIU
Paraschiva, o fată foarte, foarte rea din cartier / Claudia SULIMAN
Niculina, altă fată la fel de rea / Anca FLOREA
Ionel, alt băiat rău da’ jmeker / Mădălin MANDIN
Luca Lacrimă, unu’ slab cu duhu’ / Ion GÂLMĂ
Cârciumarul / Relu SIRIȚEANU
Pascu / Vasile DAVID

 

Direcția de scenă /  Victor Ioan FRUNZĂ
Scenografia, decorul și costumele / Adriana GRAND
Light design / Victor Ioan FRUNZĂ

 

Festivalul de teatru Liviu Ciulei la Teatrul Davila Pitești - Scufița dubioasă, Compania Premier, Lyon Franța

În această seară am urmărit piesa Scufița dubioasă jucată în limba franceză cu supratitrări.

Piesa este o adaptare a cunoscutei povești de Charles Perrault Scufița roșie. Povestea este doar un motiv pentru a dezvolta o altă poveste. Scufița roșie se întâlnește în pădure cu lupul Loupchic - Lupușor și se simte atrasă de el. Ei convin să meargă la bunica fetiței pe două drumuri diferite. La bunica ajunge lupul primul și bunica își dă seama cine este și-l amenință pe lup cu pușca. Apare și vânătorul care decide să-l mute pe lup cu vaporul în altă parte. Lupul se roagă de vânător să nu-l exileze pentru că bătrânul lui tată este tot în această pădure. Finalmente se întâlnește cu Scufița dubioasă, pentru că numai este cea roșie, și în scene dramatice își manifestă sentimentele și Scufița îl roagă pe lup să-i arate ce are în geamantan. Lupul are în geamantan o vioară, deci nu mai este personajul acela rău și pervers din povestea originală. Este om alegorie despre posibilitatea ca personaje extrem de diferite să se poată înțelege și să dezvolte sentimente. 

Actorii joacă cu niște măști cam înfricoșătoare. Piesa a fost supratitrată în românește, dar cu replici rezumate, pe baza faptului că spectatorii se prind de ce zic actorii. 

O alegorie interesantă foarte bine jucată de cei trei actori ai piesei. Spectatorii au urmărit cui interes piesa și au aplaudat cu căldură interpretarea.

 

Distribuția

Cédric DANIELO
Mégane COTTIN
Adrien PONT

Text și regia artistică / Sarkis TCHEUMLEKDJIAN
Muzica / Gilbert GANDIL
Costume / Manon TAUSZIG
Măști /  Marie MUYARD
Lumini /  Jérome ALLAIRE
Sunet / Éric DUPRE
Traducerea / Petra PETRESCO, Scene et Danube

Artă de Yasmina Reza Teatrul Bulandra

Ieri seară, miercuri 6 noiembrie am avut plăcerea să urmăresc piesa Artă de Yasmina Reza produsă de teatrul Bulandra, jucată pe scena Sălii Sindicatelor din Pitești. Este o piesă care poartă marca autoarei dramatice Yasmina Reza. Este interesant că duminică văzusem Carnage  - Zeul Măcelului aparținând aceleiași autoare.  Și în Artă relațiile dintre cele trei personaje, prieteni degenerează ajungând la conflict, inclusiv fizic. Serge cumpără cu bani mulți un tablou abstract numit Alb! Detectezi un anume snobism la Serge și tabloul nu-l convinge de loc pe prietenul lui, Marc. Apare și Yvan, care se pregătește să se însoare, migrând de la afacerile cu textile la papetărie, probabil afacerea socrilor. Yvan vrea să fie amabil cu Serge, laudă tabloul, dar Marc reacționează violent ajung să se certe și să se ia la bătaie.  Piesa are o scenografie minimală, trei scaune, trepiedul și tabloul declanșator al scandalului. Cel mai important lucru este interpretarea de excepție a actorilor. Sunt trei actori de vârstă medie care sunt vârfuri ale scenei românești, Vlad Zamfirescu, Șerban Pavlu și Gheorghe Ifrim. Am observat, oare doar eu? că de Gheorghe Ifrim s-a lipit personajul primarului Vasile din Las Fierbinți. S-a râs din greu și copios, sunt replici fără perdea. Am fost martorul unui regal actoricesc deosebit. 

Distribuția

VLAD ZAMFIRESCU (Marc)
ŞERBAN PAVLU (Serge)

GHEORGHE IFRIM (Yvan)

 

Regie CRISTI JUNCU

Spațiu scenic COSMIN ARDELEANU

 

Regie tehnică DANIEL CONSTANTINESCU

Festivalul de teatru Liviu Ciulei la Teatrul Davila Pitești -Zeul Măcelului Teatrul Szigligeti Szolnok Ungaria

În această seară de 3 noiembrie 2024 am vizionat o piesă a Teatrului Szigligeti din Szolnok Ungaria. A fost o piesă jucată în limba maghiară, cu supratitrări. Piesa are titlul original de Carnage și aparține autoarei dramatice Yasmina Reza. Este o piesă foarte cunoscută, jucată și în România și a fost ecranizată de Roman Polanski. Este o piesă cu două cupluri, Veronique și Michel Houllie și Anette și Alain Reille. Fiul de 11 ani, Ferdinand al cuplului Reille l-a bătut rău pe fiul Houllie. Cuplul Reille vine la familia Houllie ca să conchidă la o scrisoare de scuze a lui Ferdinand. Discuțiile dintre cele două cupluri amiabile la început, degenerează. Un motiv este că Alain, avocat de firmă de farmaceutice trebuie să discute despre acuzele aduse unui medicament, Antril. Numeroasele apeluri enervează și contribuie la iritarea generală. Michel, negustor de articole sanitare și Veronique care este scriitoare și se ocupă de Africa vor să fie serviabili, dar se ajunge le dispute feroce. Mai intervin  și telefoanele pe fix ale mamei lui Michel care se tratează cu Antril, motiv de creșterea a nervozității lui Michel. Replicile sunt atât de spumoase că lumea a râs de s-a prăpădit, pentru că se spun obscenități citite în titrare, dar și actorii sunt atât de expresivi că râzi și fără să înțelegi ungurește. Michel are o obsesie cu o o sculptură africană cu un penis imens și pe care finalmente, de nervi îl rupe. A fost o interpretare foarte bună a actorilor maghiari. O regie reușită a unui regizor român, activând la Satu Mare. Sunt și contribuții românești la decor și costume. A fost un spectacol foarte reușit.

Distribuția: . 

Véronique Houllié – Radó DENISE
Michel Houllié – Molnár LÁSZLÓ
Annette Reille – Molnár NIKOLETT
Alain Reille – Barabás BOTOND

Regia artistică / Sorin MILITARU
Asistent regie / László ZSUZSA
Traducerea / Robert BOGNÁR
Dramaturg / Robert VÖRÖS
Decor / Cristian MARIN
Costume / Cristian MARIN
Audio creative / Vilas- Boas ANTONIO
Light design / László BÉLA

Festivalul de Teatru Liviu Ciulei Slugă la doi stăpâni la Teatrul Davila Pitești

Luna noiembrie estre luna în care are loc Festivalul de teatru Liviu Ciulei la Teatrul Davila Pitești.

Primul spectacol a fost premiera teatrului piteștean cu comedia Slugă la doi stăpâni de Carlo Goldoni.

 
Este un spectacol de tip commedia del'arte a cunoscutului autor de comedii venețian. 

Cel care creează încurcăturile din comedie este Truffaldino, sluga torinezei Beatrice deghizată în bărbat, care, din lăcomie se angajează și la Florindo, tot din Torino și iubitul Beatricei, ambii în vizită la Veneția la hanul jupânei Brighella.  

La Veneția se pregătea nunta dintre Clarice, fiica lui Pantalone cu Silvio, fiul doctorului  Lombardi. Apare impedimentul că travestitului Beatrice în fratele ei, Fedrerigo Rasponi, mort în duel îi fusese promisă Clarice de către tatăl Pantalone. Apar tot felul de încurcături determinate de minciunile lui Traffaldino, dar toate se rezolvă în final. Regizorul Bogdan Cioabă urmează se pare firul original al piesei, bazându-se pe clovneriile lui Truffaldino,  interpretat de Șerban Ghilvaci. Și ceillalți actori sunt în rol și se râde zgomotos de situațiile qui pro quo. Scenografia este minimală, însă cele mai interesante în spectacol sunt costumele. Dacă pentru tineri costumele sunt contemporane, Truffaldino este un arlechin, bătrânii sunt în costume de epocă. Cel mai interesant este costumul lui Pantalone, care are niște pantaloni din acea vreme, pe care i-am văzut în picturile lui Brueghel cel Bătrân sau pantalonii bavarezi. Sunt niște pantaloni care ero bucată de stofă cu nasturi prinși într-o parte, care adăpostea partea din față a bărbatului. și care desfăcuță, se dădea la o să permită bărbatului nevoile firești.

Spectacolul este reconfortant, bine ritmat și se bazează pe spontaneitatea și calitățile fizice ale lui Șerban Ghilveci care este parcă din cauciuc. 

 

Distribuție:

Truffaldino, servitorul Beatricei, apoi al lui Florindo – ȘERBAN GHILVACI
Pantalone de’ Bisognosi – GOGU PREDA
Clarice, fiica lui – ANDREEA DRUGULESCU / TATIANA SERGHI
Doctorul Lombardi – ADRIAN DUȚĂ
Beatrice, torineză, travestită în costum bărbătesc, sub numele de Federigo Rasponi – TEODORA COLȚ
Silvio, fiul său – FLORIN DOBRE
Florindo Aretusi, din Torino, iubitul ei – PETRIȘOR DIAMANTU
Brighella, hangiu – MIRELA POPESCU
Smeraldina, camerista Claricei – ALINA DIACONU
Un servitor, un chelner de la han, doi hamali – MARIUS FURTUNĂ, MARIUS PIECA

Regia artistică  |  Bogdan CIOABĂ
Scenografia  |  Cristina CIUCU
Coregrafia  |  VAVA ȘTEFĂNESCU
Asistent regie |  Gabriel GHEORGHE

 

Slow Horses sezonul IV și Dă-i înainte frate

Vă propun 2 seriale polițiste care merită văzute: Slow Horses sezonul IV și Dă-in înainte frate.

Slow Horses Sezonul IV

Slow Horses sunt seriale polițiste inspirate din romanele lui Mick Herron. Am reușit să le citesc cam pe toate. În aceste romane este vorba despre o filială, Slow Horses, a MI5, contraspionajul britanic, unde se adună rebuturile acestui serviciu. Personajul principal estre Jackson Lamb, interpretat de Gary Oldman, șeful acestei filiale fost spion forte experimentat în timpul Războiului Rece și Diana Taverner (Kristin Scott Thomas), adjuncta MI5. În pofida acestei reputații scăzute a Slow Horses membrii acestei filiale rezolvă afaceri complicate. Între cei din această filială se află River Cartwright, nepotul lui David, fost șef al MI5. Sezonul acesta este inspirat din Spook Street aici .La casa din periferii a bunicului David aterizează River, dar David are suspiciuni și-l împușcă! Apare totuși River care-și dă seama că bunicul avea dreptate și-l împușcase pe un tânăr, care-i semăna leit. Să fie sigur îi zboară creierii, ca să fie de nerecunoscut, îi ia pașaportul francez și pleacă în Franța să-și caute originile. David Cartwright, ca să-și scape fiica, mama lui River îi furnizase tatălui lui River, Harckness, fost CIA armament și explozibili. Harckness îi ademenise pe fiica lui David și o lăsase gravidă cu River. Acest Harckness avea mai multe tinere pe care le făcuse mămici și copiii îi crescuse în Franța, într-un loc numit Les Arbres. Acești tineri deveniseră teroriști. Unul dintre ei scăpase de sub control și comisese un atentat în Londra. Harckness vrea să-l omoare pe bătrânul Cartwright și-l trimite pe ultimul tânăr terorist la sediul Slow Horses, unde se refugiase David. Teroristul este anihilat cu o sticlă de whisky de Jackson Lamb după ce produsese teroare în clădire. 

În final River îl arestează pe Harckness. 

Dă-i înainte frate

Acesta este un serial polițist polonez. Este un serial foarte dur care se petrece în Lodz (Uădgi). Mi-a adus aminte de Clanul românesc, dar este mult mai dur și tensionat. Oskar (Piotr Witkowski) este polițist în forțele speciale. În cursul unei acțiuni, un criminal îl împușcă pe un prieten, vinovat fiind Oskar că nu a intervenit și exclus din poliție Oskar este cumnat cu fostul lui camarad din armată, Sylvek (Konrad Eleryk) care-i devenise cumnat, căsătorit cu sora lui mai mare, Marta. Tatăl lui Oskar se înfundase în datorii la un cămătar, Tomczyk și se sinucide. Ca să plătească datoriile, Oskar se decide să fie bandit. Și-l jefuiește pe Czorny bătrânul, care are doi fii, unul afacerist și altul Damian un criminal dur care este șeful gărzii lui Bogdan, șef de clan. Oskar îl convinge pe Sylvek să comită niște jafuri cu care să reglementeze datoriile tatălui la Tomczyk. Între Oskar și Sylvek și Damian se declanșează un adevărat război cu mult victime inclusiv de la poliție.  Damian este pe urmele lor îl prinde pe Sylvek și-l obligă pe Oskar să comită niște crime ca să-l salveze pe Sylvek luat ostatec de Damian.  Este un film trist pentru că polițiștii devin și ei bandiți. Finalul este surprinzător.

Este un serial în care nimeni nu este de partea bună a lucrurilor.