În această seară de 3 noiembrie 2024 am vizionat o piesă a Teatrului Szigligeti din Szolnok Ungaria. A fost o piesă jucată în limba maghiară, cu supratitrări. Piesa are titlul original de Carnage și aparține autoarei dramatice Yasmina Reza. Este o piesă foarte cunoscută, jucată și în România și a fost ecranizată de Roman Polanski. Este o piesă cu două cupluri, Veronique și Michel Houllie și Anette și Alain Reille. Fiul de 11 ani, Ferdinand al cuplului Reille l-a bătut rău pe fiul Houllie. Cuplul Reille vine la familia Houllie ca să conchidă la o scrisoare de scuze a lui Ferdinand. Discuțiile dintre cele două cupluri amiabile la început, degenerează. Un motiv este că Alain, avocat de firmă de farmaceutice trebuie să discute despre acuzele aduse unui medicament, Antril. Numeroasele apeluri enervează și contribuie la iritarea generală. Michel, negustor de articole sanitare și Veronique care este scriitoare și se ocupă de Africa vor să fie serviabili, dar se ajunge le dispute feroce. Mai intervin și telefoanele pe fix ale mamei lui Michel care se tratează cu Antril, motiv de creșterea a nervozității lui Michel. Replicile sunt atât de spumoase că lumea a râs de s-a prăpădit, pentru că se spun obscenități citite în titrare, dar și actorii sunt atât de expresivi că râzi și fără să înțelegi ungurește. Michel are o obsesie cu o o sculptură africană cu un penis imens și pe care finalmente, de nervi îl rupe. A fost o interpretare foarte bună a actorilor maghiari. O regie reușită a unui regizor român, activând la Satu Mare. Sunt și contribuții românești la decor și costume. A fost un spectacol foarte reușit.
Distribuția: .
Véronique Houllié – Radó DENISE
Michel Houllié – Molnár LÁSZLÓ
Annette Reille – Molnár NIKOLETT
Alain Reille – Barabás BOTOND
Regia artistică / Sorin MILITARU
Asistent regie / László ZSUZSA
Traducerea / Robert BOGNÁR
Dramaturg / Robert VÖRÖS
Decor / Cristian MARIN
Costume / Cristian MARIN
Audio creative / Vilas- Boas ANTONIO
Light design / László BÉLA
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu