Acest roman a fost
tradus şi în româneşte cu titlul care reflectă originalul: Să nu greşeşti.
Este numărul 6 din
seria Jack Reacher şi a apărut în 2002.
Jack Reacher este
abordat de E. M. Froelich o tânără de la Secret Service, serviciul de pază şi
protecţie american şi care se ocupă şi de falsificarea banilor.
Începutul mi s-a
părut cunoscut, nu ştiu dacă am citit traducerea, dar îmi amintesc doar de
fratele lui Reacher Joe, care lucra la Secret Service la problemele de
falsificare şi care murise în acţiune.
Poate că şi alte
romane dinainte povesteau de acest episod.
E. M. Froelich se
dovedeşte a fi fost iubita fratelui, părăsită de acesta cu un an înainte de
moartea lui violentă.
Ce-i propune
Froelich?
Să analizeze cum
poate fi ucis Vicepreşedintele ales al SUA, care era în responsabilitatea
acestei tinere. Raţiunea acestei acţiuni era apariţia unor scrisori de
ameninţare la adresa acestuia.
Pentru a face această
analiză de teren şi situaţii care să-i pună vicepreşedintelui ales Armstrong,
Reacher o caută pe Neagley, fost sergent în Irak - Desert Storm, varianta 1990.
Amândoi prezintă un raport lui Froelich şi şeful ei, Stuyvesant (ca marca de
ţigări!) cu situaţii care care puteau să ducă la asasinarea lui Armstrong.
Sunt angajaţi de
Secret Service să dea de prezumtivii asasini.
Şi ei încep o analiză
dificilă şi plină de acţiune a acestei tentative de asasinat. Froelich se
îndrăgosteşte de Reacher în amintirea fratelui mort.
Desfăşurarea acţiunii
este dramatică şi finalmente Reacher şi Neagley rezolvă problema, iar
dumneavoastră urmează să o citiţi.
Eu o am romanul sub
formă PDF şi îl citesc la PC având şi suportul unui dicţionar on-line, dar
engleza lui Child este simplă şi precisă.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu