Am văzut și sezonul V din serialul englezesc Slow Horses, inspirat din romanele lui Mick Herron. Acest sezon este inspirat din romanul London Rules într-o adaptare liberă.
Ce sunt London Rules?
But that was London Rules for you: force others to take you on your own terms. And if they didn’t like it, stay in their face until they did.
adică pe românește: Regulile Londrei sunt că forțezi pe ceilalți să te ia în considerare potrivit regulilor tale. Și dacă nu le place fă-i să le accepte.
În piața Abottsville un individ începe să tragă în toată lumea și în primul rând împotriva unui voluntar pentru realegerea primarului Zafar Jaffrey, care trimite la primarul de azi al Londrei, Sadiq Khan. Finalmente ucigașul este împușcat în cap de un lunetist. Acesta pleacă cu o dubiță albă.
Totul pornește și de la faptul că Roddy Ho este văzut cu o frumoasă brunetă, numită Tara. Bruneta se dovedește a fi libiană și dă echipei de teroriști de origine libiană adresa lui Ho. Individul care vine să-l împuște pe Ho este neutralizat de Ho și Jackson Lamb, șeful Slough House și apoi rănit de Shirley Dander. Individul este omorât finalmente de teroriști ca să scape de un individ inutil. Ei pregătesc alte atacuri.
Diana Taverner află de aventurile erotice ale lui Ho. Îl arestează și-l duce la sediul Regent's Park. Pe cei din Slough House îi arestează la rândul lor. De afacere se ocupă Emma Flyte, fostă slow horse. Așa se află că Ho a lăsat-o singură pe Tara la computer și aceasta a introdus un virus care poate bloca computerele MI5.
Teroriștii organizează sabotaje. Unul este de a turna o substanță în rezervoarele de benzină ale unei companii de distribuție. Astfel motoarele automobilelor se blochează și iau foc. Operațiunea este îndeplinită de imbecilul de fiu al primarului Jaffrey, ecologist! Alt sabotaj este o bombă pusă în Grădina Zoologică din Londra unde sunt omorâți 12 pinguini !?
Jaffrey este în competiție cu extremistul suveranist Dennis Gimball. Gimball îl șantajează pe Whelan, șeful MI5, căruia Diana's Taverner îi este adjunctă. Whelan face rost de dosarul lui Gimball care se dovedește a fi fiul unui turc, care intrase la pușcărie, Gimball este dat în adopție unei familii de englezi și așa ajunge el mare apărător al purității engleze. Cei de la Slough House află de intenția unui atentat împotriva candidaților la primărie. Catherine Standish este la Zafar Jaffrey, observă pe atentator și atacă cu o sticlă de apă pe primar care creează confuzie și atentatorul nu reușește să-l împuște și este terminat de Shirley Dander.
În același timp River Cartwright și JK Coe supraveghează pe Gimball, care repetă în stradă în spatele scenei ce va spune în discursul său inflamator. River atacă pe bodygardul negru a lui Jeffrey, care vine să-l amenințe pe Gimball. Cere ajutor lui Coe aflat pe niște schele. Coborând pune în mișcare niște scripeți și în capul lui Gimball cade o găleată cu vopsea care-l ucide pe Gimball, reușind atentatul care-l doreau teroriștii, dar invers!
În final, echipa de slow horses anihilează atentatul care urma să se producă la locul unde erau comemorate victimele de la Abottsville, unde tot Coe îl anihilează pe teroristul șef care conducea acțiunile.
Tara, care intrase în Ambasada Libiei se adresează Dianei și ceruse bani pentru oprirea atentatelor și este prinsă în final de Lamb. Dar nu este finalul. Bunicul lui River, David tot vorbește de albine care au un ac și el realizează că mai este un terorist, care îl capturase pe șeful Whelan. River îl împușcă pe terorist și Whelan scapă.
Lamb are o discuție cu Whelan pe care-l obligă să demisioneze, Taverner luându-i locul.
Serial bine făcut, englezesc!
Clown Town
Acest roman apărut acum, în 2025 este din seria romanelor Slow Horses. Aceasta este porecla care în românește ar fi mârțoage, angajați la MI5 într-o anexă numită Slough House, adică mlaștina!
Slough House este condusă de Jackson Lamb care are acum, datorită serialului Slow Horses figura actorului Gary Oldman. Lamb este un fost spion în Est în timpul comunismului, fiind trecut prin ciur și prin dârmon.
Acest roman este legat de cel anterior, Bad Actors.
În acesta River Cartwright, un slow horse, al cărui bunic, David a fost șef la MI5, este infectat cu Noviciok pus de spioni ruși, pe clanța ușii bunicului. Casa a fost ulterior distrusă, bunicul a decedat și acum, River s-a întremat. El trăiește cu Sid Baker, care a fost împușcată în cap, dar și ea și-a revenit. Biblioteca lui David Cartwright a fost donată unui colegiu din Oxford, care este specializat în limbi slave. Bibliotecara care a făcut inventarul bibliotecii, după un video clip dat de River a constatat că lipsește o carte. Carte care este inexistentă, autorul nu există, nici titlul. Așa că River pleacă la Oxford să lămurească treaba. Acolo află că de bibliotecă se ocupă și Stamoran, fost și el spion MI5. Acesta recunoaște că el a subtilizat cutia cu coperta cărții inexistente, care ar fi conținut chestii pornografice.
CC, de fapt Stamoran, convoacă două doamne, Daisy și Avril și pe Al cu care se implicaseră în afacerea Pitchfork - furca, care acoperea un terorist IRA în anii 80, care era omul britanicilor și dădea în gât teroriști IRA. El era însă un criminal scârbos, care omora și viola. El este strecurat în Anglia sub acoperire și plătit de autoritățile britanice. Însă este finalmente executat, se pare de cei de la IRA. CC Stamoran găsește o microcasetă produsă de David Cartwright în care detalia afacerea murdară. CC se sfătuiește cu partenerele și cu Al să o șantajeze pe Diana Taverner - șefa MI5. Taverner află cine erau șantajiștii și o trimite pe Sid Baker cu un plic cu 1000 de lire și un telefon burner- telefon preplătit. CC administra o casă secretă MI5 unde ajunge Sid și este capturată de echipa lui CC. În același timp River miroase că CC îl duce cu vorba și se duce șl să-l caute și să-l ia la rost. Ajunge la casa secretă și o sună pe Sid, care nu-i răspundea și aude telefonul lui Sid în această casă și devine foarte îngrijorat. Sid este eliberată de complotiștii lui CC, dar nu mai are telefon ca să-l anunțe pe River. Între timp cei patru complotiști au împărțit banii și se despart și ei. CC dă telefon lui Diana de pe burner și este convocat la o casă în Londra. Diana era șantajată de un politician veros, Pete Judd, fost ministru de interne-Home Secretary. Diana primise de la Judd niște bani cu care montase o execuție a unor agenți în Rusia. Banii proveneau de la agenți chinezi, mare încurcătură! Diana îi promite lui Judd o întâlnire cu noul Home Secretary. De fapt Diana Taverner îl trimite pe CC să-l execute pe Judd. Jackson află de malversația Dianei și o amenință că dă totul pe față. Își trimite echipa slow horses să-l protejeze pe Judd. Judd aștepta întâlnirea la un club de noapte, unde CC se îndrepta. Însă Daisy pusese un telefon în mașina lui CC și află unde se ducea și merg și ei acolo. Welles, omul care se ocupa cu protecția lui Judd află de la Lamb că Emma Flyte, fosta lui șefă a echipei de protecție MI5 - The Dogs a fost omorâtă de ticăloși puși de Judd și nu se mai preocupă de ce se va întâmpla cu el. La club ajung toți. CC ajunge să-l amenințe cu pistolul pe Judd, dar River și Sid îl acoperă. CC face un atac de cord, pistolul ajunge la Al, care o împușcă pe Ashley, iar Daisy îi taie gâtul Louisei Guy și o omoară, ambele slow horses. Judd este recuperat de Welles și dispar. Consecințele care au dus la moartea unui slow horse și rănirea gravă a altuia îl scoate din minți pe Lamb. Între timp, Diana Taverner este convocată de prim ministrul nou, care îi cere demisia. Diana îi produce microcaseta lui David Cartwright care îl implica și pe el, tânăr avocat în ascensiune politică și-l obligă să renunțe la demisie. Judd este convocat de Diana Taverner la ea acasă. Acolo dă însă de Jackson Lamb. Acesta intrase în casa lui Taverner, datorită lui Ho, IT-istul genial slow horse, care anulase sisteme de securitate, îi deschisese seiful unde avea un pistol. Ho mai anulase toate camerele CCTV din zonă. Lamb este adus la casa Taverner de River. Jackson Lamb are o discuție foarte dură cu Judd, îi știa toate malversațiile și finalmente îl împușcă mortal. Ascunde pistolul curățat de amprente în seiful lui Taverner și dispare.
Poliția intervine și Taverner este reținută. Deja prim ministrul o dăduse afară și se gândea cine o va înlocui, probabil Whelan, cel din episodul 5 Slow Horses. Amenințarea lui Lamb s-a realizat!
Ce este frustrant pentru mine este, cum am mai spus faptul că Mick Herron scrie artistic cu cuvinte rare și exprimări întortocheate, cam foarte englezești! Alte romane de acest gen le citesc mai rapid în engleză decât în românește.
Down Cemetery Road
Scormonind prin biografia lui Mick Herron am găsit că un roman mai vechi al lui Herron a fost ecranizat ca serial în opt episoade și difuzat în septembrie 2025. Suntem amenințați cu un nou sezon. La fel cum Slow Horses are pe imdb 7 sezoane!
Herron a avut la începutul anilor 2000 o serie de romane având-o pe Zoe Boehm, detectiv particular, personaj principal. Titlul s-ar traduce: șoseaua cimitirului de jos!?
Acest serial are, cum am spus, ca personaj principal pe Zoe Boehm (Emma Thompson), dar și pe Sarah Trafford (Ruth Wilson), restauratoare de artă. Ambele actrițe sunt veterane ale cinematografiei britanice, Wilson mai tânără, Thompson deja se apropie de senectute.
Sarah locuiește împreună cu soțul, bancher în Oxford. Într-o zi venind acasă cu bicicleta, era să lovească o micuță mulatră simpatică. Seara au invitați, unul fiind un bogătaș pe care soțul vrea să-l implice într-o afacere. Însă se petrece o explozie de gaze vis a vis de casa lor. Mor părinții, dar scapă întâmplător micuța mulatră, Dinah Singleton. Sarah care o văzuse mai devreme are o obsesie să o salveze. Treaba este foarte dubioasă, pentru că demersurile la poliție arată că dosarul exploziei este blocat din ordine superioare. Sarah vede din întâmplare o tăbliță pe o clădire Oxford Investigation. Intră și dă de Joe, care era soțul lui Zoe. Toate eforturile lui Sarah produc niște evenimente periculoase. Joe se sinucide, dar se pare că este doar simulată, Sarah este victima unei tentative de omor, dar este salvată de veteran britanic negru, Downey. Sarah are revelația că a confundat-o pe Dinah cu altă micuță care-i semăna. Însă continuă investigațiile împreună cu Zoe Boehm. Micuța Dinah era ascunsă undeva în Scoția, de afacere ocupându-se un agent secret Hamza ( Adeel Akhtar, un actor indiano-mulatru) coordonat de C, șeful MI6?! Cele două doamne încep investigațiile ajutate de Downey și încep aventuri nebune, cu mașini, prin trenuri de noapte, pe mare cu bărci, cu indivizi puși să le elimine și că suntem în Scoția cu scoțieni care detestă englezii. Sunt ajutate și de un hacker, angajat la Morgă. Toate aceste acțiuni de nuanță teroristă sunt ordonate de C ca să acopere o ticăloșie a guvernului britanic. În final Dinah este salvată, mulți sunt sacrificați, Boehm este o supraviețuitoare la tentative de asasinat. Este un serial foarte antrenant, foarte bine făcut, cum excelează britanicii.